應用中文 (Applied Chinese)

Christine (12) studied 6th grade Chinese language art textbook from Taiwan. This is one of the chapters she worked on.

第五課  翠玉白菜

玉是一種半透明、具有光澤的美石，中國人極愛玉石的雅致和溫潤，喜歡拿玉來比喻美麗或尊貴，更將玉石巧雕成各式各樣的吉祥造型。

玉器的製作相當費工、費時，玉匠為了充分利用玉料，雕琢時會順應其自然天成的外形或色澤來設計製作，這就是所謂的「量材就質」。故宮博物院典藏的「翠玉白菜」，就是依循這種理念的經典之作，因為奇巧無比，所以成為名聞中外的藝術品。

一般而言，質純的玉石呈白色，有些因為含有不同的金屬元素，會呈現翠綠色或赤色。翠玉白菜就是以一塊半白半綠的玉料雕成，玉匠巧妙利用玉質顏色的變化，將玉石綠色部分，雕出翻捲的菜葉；白色部分，雕出脈絡分明的菜莖，白、綠的漸層變化，渾然天成，有如一顆鮮嫩欲滴，可以掐出水來的白菜。更有趣的是，玉匠巧妙的在葉片上雕了活靈活現的螽斯和蝗蟲，這神來一筆，讓原本靜態寫實的作品，頓時活潑起來，充滿令人驚喜的動態美。

翠玉白菜原是北京紫禁城永和宮中的陳設品，是清末光緒皇帝的妃子——瑾妃的嫁妝。這件嫁妝不但貴重，還隱含著父母對出嫁女兒的祝福：白菜寓意清白，象徵新娘的純潔；螽斯，俗稱「紡織娘」，能高聲鳴唱，而且繁殖力很強，用來祝福新娘多子多孫。

遠近馳名的翠玉白菜，結合了玉料天然的美和玉匠精湛的雕工，除了令人賞心悅目，還有一層寓意傳情的物外之趣，堪稱為玉器中的珍品，也讓所有慕名前來參觀的人，留下深刻的印象。